Xin chào các Worder!

Sau khi phục vụ anh Bao tử một bưã trưa no nê (có thực mới vực được đạo) tôi và mấy anh em trong văn phòng ngồi bàn chuyện nhân tình thế thái.  (Nói thế cho hoành tráng chứ thực ra là ngồi tán gẫu, nước chè với nhau) và tự dưng lan man sang vấn đề cao siêu Ngôn ngữ học. Vấn đề tôi thắc mắc và xin được các cao nhân chỉ giáo là trước khi có chữ Quốc ngữ, thì cha ông ta nói như thế nào? Một số đồng nghiệp của tôi cho rằng trong suốt 4000 năm lịch sử của dân tộc cha ông ta đã nói như chúng ta ngày nay và chỉ có sự thay đổi về ngôn ngữ viết. Tôi thấy giải thích này không hợp lý lắm vì chúng ta đã có một thời gian dài hơn 1000 năm sống chung với cộng đồng người Hán, đã từng nói tiếng hán (cho dù vẫn giữ được bản sắc văn hóa dân tộc, không bị đồng hóa) thì không thể nào cha ông ta lại có ngôn ngữ nói giống như chúng ta hiện nay. Sau này chúng ta có tiếng Nôm thì cách phát âm cũng khác hoàn toàn so với hiện nay. Tôi cho rằng ngôn ngữ nói chúng ta đang dùng hiện nay chỉ có từ khi chữ Quốc ngữ ra đời, và lúc đó mới nói rằng "Anh yêu em" thay vì "wo ái nỉ" như tiếng Hán còn tiếng Nôm nói câu này thế nào thì tôi xin chịu, bác nào biết xin chỉ giáo để em copy đi tán gái. Tuy nhiên anh em vẫn có nhiều bất đồng quan điểm. Kiến thức của tại hạ còn hạn hẹp rất mong các cao nhân chỉ giáo giùm. Chân thành lắng nghe các cao kiến.

Bác Jedi nhầm lẫn một vài chỗ: chữ Hán, chữ Nôm, chữ Quốc Ngữ là chữ viết chứ chẳng liên quan gì đến ngôn ngữ cả, nó chỉ là công cụ để viết tiếng Việt (theo từng thời kỳ) thôi. Theo như tôi biết thì tiếng Việt là một nhánh của tiếng Việt - Mường thuộc nhóm Môn - Khmer, nó là ngôn ngữ bản địa. Qua thời gian, tiếng Việt vay mượn thêm từ các ngôn ngữ khác chủ yếu là tiếng Trung Hoa và tiếng Pháp để hoàn thiện như ngày nay. Như vậy nếu quay ngược thời gian về thời Hùng Vương chẳng hạn mà ta nói "Anh yêu em" với một cô gái nào đó thì cũng chưa chắc cô ấy đã hiểu, có khi nói "Tao thích mày" cô ấy lại hiểu , cái này thì phải có nghiên cứu cụ thể mới biết được (không biết có tài liệu nào nói đến không?).

Chào các bác,

   Tớ nghĩ rằng bác jedi đặt vấn đề đúng đấy. Viện Hán Nôm chắc gì đã biết, có mà phán bừa lòe bọn ngoại đạo như mình thôi. Tớ tin rằng hình thức chuyển tải có liên quan đến nội dung thông tin. Thí dụ mấy chú "a còng" dùng mấy chữ "roài", "giề",... là vì qua Internet. Mấy chú bấm SMS sẽ dùng "kg", "NEHE", ... Lâu ngày nó thành quen tai, chính thống thì văn nó sẽ khác.

   Chữ Quốc Ngữ ra đời mới có "tiểu thuyết" mới có "anh em". Trước đó có mỗi một cuốn gọi là tiểu thuyết chương hồi "Hoàng Lê Nhất Thống Chí", ngoài ra thì chỉ có các truyện thơ kiểu Trê Cóc, Thạch Sanh gì đó.  Kiều và Lục Vân Tiên có thể nói là ghê lắm rồi. (Sở dĩ tớ nâng Lục Vân Tiên lên ngang Kiều là vì cụ Chiểu có sáng tác ra cốt chuyện, có lập kịch bản, còn cụ Du thì chỉ mapping 1-1 sang thơ tiếng Việt.

    Việc "anh yêu em" thì tớ cũng "mù tịt" đoán mò phán bậy chứ chẳng có bằng chứng gì. Tớ cho rằng "anh, em" là phát kiến của thời tiểu thuyết thứ 7. Đây là phát kiến vĩ đại làm cho chuyện "tình củm" của lớp trẻ bây giờ nó phóng khoáng và lãng mạn hơn nhiều. Bằng chứng là không tìm thấy một văn bản nào trước thời Tố Tâm mà có "anh em" cả.

    Tớ tạm giả thiết là mỗi tầng lớp các cụ có một kiểu nói:

   1. Tầng lớp quý tộc "Ta  .... nàng" như Nguyễn Huệ nói với Ngọc Hân trong Hoàng Lê Nhất thống chí (tác giả gần như đồng thời nên chắc ngôn từ đúng) Ngọc Hân xưng "thiếp" và gọi "công"(ông). Nhưng đó là vì Nguyễn Huệ to hẳn. Hình như có đoạn Nguyễn Hữu Chỉnh, hồi chưa to hẳn, nói với vợ cũng "ta... nàng". Coi các chuyện Tàu cổ cũng thấy vậy. Như Ngô Khởi nói "ta cần mượn cái đầu của nàng" với vợ.  Tuy nhiên, không loại trừ các cụ ta nói một đằng viết một nẻo (theo Tàu). "Yêu" có lẽ cũng là một từ mới có nội hàm như ngày nay sẽ bàn sau.

   2. Lớp trung lưu "Mình ... ta"

   3.  Lớp bình dân, dân nghèo "Mày tao" hay "bu mày tao".... hoặc " đàng ấy, tôi, tớ" gì đó cũng có thể "anh em". Nếu thế thì phát kiến của Tự lực văn đoàn là dựa trên cách xưng hô bình dân "Hôm qua tát nước đầu đình .... em được thì cho anh xin...."  "Thưa rằng bác mẹ tôi răn Làm thân con gái chớ ăn trầu người". Nên nhớ rằng "Mày tao" "tôi tớ" toàn là những từ hạ tiện. "Mày tao" là "cám bã", "tôi tớ" là slave. Chứng tỏ vốn là xưng hô của lớp bình dân. "Anh em" có lẽ là từ thuần Việt vì không có âm giống tiếng Tàu "ca muội", chưa tra được rõ nghĩa gốc. Các bác có thể sang chuyên mục "biển nguồn chữ nghĩa" mà hỏi xem.

     Tớ có dịp hỏi chuyện một cụ bà, thời Tự lực văn đoàn còn là thiếu nữ, yêu đương khá tự do chứ không để cha mẹ đặt, hỏi xem ngày xưa gọi cụ ông thế nào. Cụ kể là gọi nhau bằng "phông". Tớ thất kinh, hỏi vội thế là thế nào. Cụ cười khà khà trả lời phông là cái trần nhà tiếng Pháp, gọi bừa thế cho đỡ ngượng mà cũng đặc biệt, càng lãng mạn.

   Yêu theo nghĩa ái tình nam nữ thì có lẽ các cụ không có khái niệm. Kiểu như trong phim Tàu câu lãng mạn nhất ngang "I love you" là "Em sẽ nấu hoành thánh cho anh ăn trọn đời" hoặc "Anh sẽ vẽ lông mày cho em suốt đời". Tất nhiên nội hàm yêu ngày nay không hề có nghĩa "suốt đời" nhưng ngày xưa có khi là điều kiện ắt có để "yêu". Rồi dần dần con người phát triển chữ "suốt đời" không còn nội hàm gì nữa mà chỉ là protocol như ta nói "cảm ơn" "anh khỏe không" "ăn cơm chưa" ngày nay. Rồi đợi đến Tự lực văn đoàn ái tình mới công khai tách hẳn khỏi chuyện lấy nhau sinh con và dũng cảm vứt béng từ "suốt đời" đi và nói "anh yêu em".

   Cho đến bây giờ  cũng không hẳn ai cũng dám nói "anh yêu em". Hôm nọ, tớ nghe lỏm được một bà sồn sồn khoe với bạn bè là ông hàng xóm nói với bả là "Tôi với bà cùng thư dãn giải trí đi". Chắc Tây thì nó nói "I love you, I want you".  Nói "I want you" không thì chắc ở Tây cũng ăn luôn một cái tát. Nói "Anh muốn em" chắc con của thế hệ "a còng" mới dám nói phổ biến. Cứ thế suy ngược về phía trước, các cụ không dám nói "Thiếp yêu chàng" cũng không có gì lạ.

    Hôm nọ xem phim thấy có đoạn hai anh chị nhóc cùng lớp nói "Tớ yêu cậu". Có lẽ đến con của các "a còng" thì "tao yêu mày" không phải là chuyện quá khó tưởng tượng. Chẳng qua là trở lại văn hóa của cha ông thôi, có gì mới mẻ đâu.

Boca.