26 Tháng Mười 2014
 
Diễn đànDiễn đànNghệ thuật và k...Nghệ thuật và k...Biển nguồn chữ ...Biển nguồn chữ ...Chú ý sử dụng đúng cặp siết/xiếtChú ý sử dụng đúng cặp siết/xiết
Trước Trước
 
Tiếp Tiếp
Bài mới
 08/08/2010 11:59 CH
 

Chào các bác,

Tiếng Việt có nhiều cặp từ có thể dùng trao đổi cho nhau như "dãn"/"giãn", "dóng"/"gióng" .... Cặp khác hẳn nghĩa nhau như "giành"/"dành", "chanh"/"tranh", .... có vẻ cũng dễ, nếu chịu khó để ý một tý. Riêng cặp "siết"/"xiết" rất dễ nhầm vì chữ "xiết" có nhiều nghĩa trong đó có một nghĩa trùng với "siết" nhưng có nhiều nghĩa không trùng.

Theo Wiki thì

xiết

  1. Làm cho vừa chuyển động mạnh vừa áp thật sát trên bề mặt một vật khác.
    Xiết que diêm lên vỏ diêm.
    Xe phanh đột ngột, bánh xe xiết trên mặt đường.
    Mũi khoan xiết vào lớp đất đá.
    Xiết đậu xanh (cho tróc vỏ).
    Mảnh đạn xiết qua vai (bay sát ngang qua).
  2. (Dòng nước) Chảy rất mạnhnhanh.
    Dòng nước xiết như thác.
    Nước lũ chảy xiết.
  3. Xem siết.
  4. Như xiết nợ. Lấy của người khác, bất kể đồng ý hay không, để trừ vào nợ.
  5. P. (hay đg. ). (thường dùng phụ sau đg., có kèm ý phủ định).
  6. (Vch.) . Cho đến hết, đến cùng.
    Nhiều không đếm xiết.
    Mừng không kể xiết.
    Nói sao cho xiết.
    Khôn xiết.
  7. (Ph.) . Đặng.
    Khổ quá, chịu không xiết.

siết

  1. Cắt ngang.
    Siết chùm cau.

Như vậy nói "siết nợ" hay "siết cổ" đều là sai. "siết" chữ Hán trùng với "thiết" (như sinh thiết, thiết diện) hay chiết (chiết cành, chiết tự). Như vậy chỉ khi nào cắt mới dùng siết. Bản thân tôi vẫn nhầm. Không biết có phải do từ điển nhầm hay không.

Aiviet

Bài mới
 31/07/2012 4:06 CH
 
 Được sửa bở AnhCo  vào 31/07/2012 4:07:21 CH

Có thể thêm cặp "xát/sát" "xong/song" "đúng/trúng"

Ví dụ:

1. "Sát": ở bên cạnh "xát": cọ, trượt mạnh trên bề mặt. ("cọ xát"chứ không phải "cọ sát").

Tán cô gái sát sàn sạt

Đặt tay lên người cô gái xát soàn soạt :-))

2. "Song": nhưng "Xong": rồi

Hôm nay chúng ta ăn cơm song vẫn phải chạy hai cây số

Hôm nay chúng ta ăn cơm xong vẫn phải chạy hai cây số.

(Kết quả đều "ăn" và "chạy", nhưng có khác về thông điệp)

3. "Trúng": chạm vào được "Đúng": chính xác

Lỗi này hay xảy ra: "Bắn đúng vào cành cây" đáng lẽ phải nói "Bắn trúng vào cành cây".

AnhCo

Bài mới
 01/11/2012 10:10 SA
 
aiviet đã viết:

siết

  1. Cắt ngang.
    Siết chùm cau.

Như vậy nói "siết nợ" hay "siết cổ" đều là sai. "siết" chữ Hán trùng với "thiết" (như sinh thiết, thiết diện) hay chiết (chiết cành, chiết tự). Như vậy chỉ khi nào cắt mới dùng siết. Bản thân tôi vẫn nhầm. Không biết có phải do từ điển nhầm hay không.

Aiviet

Theo em "siết nợ" thì hiểu là "cắt ngang nợ" cũng đúng chứ bác! Vì sau khi siết nợ xong thì hết nợ, còn xiết thì như bác nói nhanh hơn áp sát hơn cũng có thể đúng, nhưng em nghĩ "siết nợ" cũng đúng chứ bác nhỉ?

Trước Trước
 
Tiếp Tiếp
Diễn đànDiễn đànNghệ thuật và k...Nghệ thuật và k...Biển nguồn chữ ...Biển nguồn chữ ...Chú ý sử dụng đúng cặp siết/xiếtChú ý sử dụng đúng cặp siết/xiết