Ngày 27/8/2010, Viện CNTT, ĐHQG HN đã tổ chức Hội thảo chuyên gia về nghiên cứu và phát triển sản phẩm công nghệ xử lý tiếng Việt dưới sự chủ trì của Chương trình khoa học công nghệ trọng điểm cấp nhà nước KC01, Bộ Khoa học Công nghệ.

Hội thảo lần này có sự tham gia đông đảo hơn các nhà ngôn ngữ và doanh nghiệp. Hội thảo đã nghe các báo cáo đề dẫn của Viện CNTT, Viện KHCNVN và Viện CNTT, ĐHQG HN về những việc đã làm được trong thời gian vừa qua, những kết quả có thể sử dụng và phát triển trong thời gian tới và một số ý tưởng để có một đề án rộng lớn hơn, thu hút được các nhà nghiên cứu CNTT, ngôn ngữ, các doanh nghiệp và các nhà quản lý.

Rất nhiều nhà ngôn ngữ từ Khoa Ngôn ngữ, ĐHXH&NV đã đọc tham luận và phát biểu ý kiến về nhu cầu ứng dụng CNTT trong ngành ngôn ngữ, đào tạo nguồn nhân lực về Ngôn ngữ học tính toán (Computational Linguistics) và sẵn sàng hợp tác với các chuyên gia CNTT để chuẩn hóa và xử lý tiếng Việt.

Các doanh nghiệp nêu rõ sự cần thiết của thị trường đối với các sản phẩm xử lý tiếng Việt, đặc biệt là các sản phẩm soát lỗi, quy trình hóa nghiệp vụ bằng văn bản, nội dung số, máy dịch, máy tìm kiếm, nhận dạng tiếng nói,...

Hội thảo hoàn toàn nhất trí về tầm quan trọng đặc biệt của công nghệ xử lý tiếng Việt:

1. XLTV phải do người Việt có trách nhiệm chính.

2. Thế mạnh của các công ty CNTT Việt nam đối với các công ty nước ngoài (theo kinh nghiệm ở các nước như TQ, Hàn, Nhật, Nga,....)

3. Sự bùng nổ của công nghiệp nội dung số.

Trong phiên họp buổi chiều, các đại biểu thảo luận về những vấn đề cần phải làm trong thời gian tới gồm:

1. Xây dựng cộng đồng xử lý tiếng Việt gồm các nhà khoa học (CNTT và ngôn ngữ), doanh nghiệp và các nhà quản lý với sự gặp gỡ thường xuyên để hiểu hơn vấn đề của nhau và cùng đóng góp cho việc xử lý tiếng Việt và cùng nâng cao nhận thức xã hội về vấn đề xử lý tiếng Việt.

2. Việc xử lý tiếng Việt rất khó khăn và rất lâu dài, tốn kém, đặc biệt là việc xây dựng tài nguyên. Tuy nhiên cần phải có một số sản phẩm để nâng cao nhận thức xã hội, thuyết phục các nhà quản lý ủng hộ hướng phát triển này. Các sản phẩm cần tập trung gồm: tài nguyên (khối liệu), máy dịch và hệ thống hỗ trợ dịch, các ứng dụng nâng cao chất lượng văn bản, máy tìm kiếm, một số vấn đề xử lý tiếng nói ứng dụng trong giáo dục và trong công nghiệp nội dung số.

3. Yêu cầu có một đề án, dự án hoặc chương trình phù hợp với cơ chế nhà nước và có thể huy động được các nguồn lực của cộng đồng.

Chúng tôi sẽ lần lượt đăng các bài tham luận, lược thuật các ý kiến đóng góp tại hội thảo và mong rằng các chuyên gia CNTT, các nhà ngôn ngữ và các doanh nghiệp sẽ tham gia đóng góp ý kiến để cùng hình thành hướng đi cho ngành trong thời gian sắp tới. Chúng tôi cho rằng những ý kiến khác nhau là cần thiết để thảo luận và đi đến sự đồng thuận.

Diễn đàn sẽ lần lượt sưu tầm và đăng tải các tư liệu có liên quan đến xử lý tiếng Việt.

Aiviet