First Kiss 
At the end of their first date, a guy takes the girl home. Emboldened by the night, the guy decides to try for the first kiss. With an air of confidence, he leans with his hand against the wall and, smiling, he says to her, “Darling, how ’bout a good night kiss?” Horrified, she replies, “Are you mad? My parents will see us!”
Him: “Oh come on! Who’s gonna see us at this hour?”
Her: “No, please. Can you imagine if we get caught?”
Him: "Oh come on, there’s nobody around, they’re all sleeping!"
Her: “No way. It’s too risky!”
Him: “Oh please, please, I like you so much!”
Her: “No, no and no. I like you too, but I just can’t!”
Him: “Oh yes you can. Please?”
Her: No, no. I just can’t.”
Him: “I beg you....”
Suddenly, the light on the stairs goes on, and the girl’s sister shows up in her pajamas, hair disheveled, and in a sleepy voice she says, “Dad says to go ahead and give him a kiss. Or I can do it. Or if need be, he’ll come down and do it. But for crying out loud, tell him to take his hand off the intercom button!”
Bản dịch:
Cuối buổi hẹn hò đầu tiên, chàng trai tiễn cô gái về nhà. Bóng tối làm cho anh chàng bạo dạn hơn
, anh ta quyết định phải trao cho cô gái nụ hôn đầu, trong một bầu không gian tâm sự, chàng trai chống tay vào tường, mỉm cười anh ta nói với cô gái :"Em yêu, một nụ hôn chúc em ngủ ngon thì sao nhỉ ?"
Sợ hãi cô gái trả lời "Anh có bị điên không? Cha mẹ em sẽ nhìn thấy chúng ta".
Chàng trai: " Oh thôi nào! Đâu có ai nhìn thấy chúng ta vào giờ này?"
Cô gái:"Không làm ơn đi. Anh có thể hình dung ra nếu chúng ta bi bắt gặp mà"
Chàng trai: "Oh thôi nào, xung quanh đây làm gì có ai, họ đang ngủ rồi! "
Cô gái :" Oh không, điều đó quá nguy hiểm"
Chàng trai: " Oh, làm ơn, làm ơn, Anh thích em rất nhiều!"
Cô gái:" Không, không và không. Em cũng thích anh nhưng em không thể!"
Chàng trai: "Oh em có thể mà. Làm ơn đi!"
Cô gái:" Không, không em không thể"
Chàng trai:" Anh cầu xin em..."
Đột nhiên, đèn trên thềm bật sáng, 
và đứa em gái của cô nàng xuất hiện trong bộ quần áo ngủ, đầu tóc rối bù và với giọng ngái ngủ cô ta nói "Bố nói đi ra ngoài và cho anh ta một nụ hôn hoặc em sẽ làm điều đó hay nếu cần bố sẽ xuống và làm điều đó. Nhưng đừng có kêu gào ầm ĩ lên, bảo anh ta bỏ tay ra khỏi cái nút liên lạc đi! "
(hix thằng cha này đen thui 
)