Chào các bác,
Trong tháng 12, công ty VIEGRID sẽ cho ra BOCOHAN Enterprise Server. Phiên bản đặc biệt cho Luật và Ngoại giao sẽ được cấu hình cho phù hợp với yêu cầu của khách hàng. Giải pháp này đặc biệt hữu ích cho các doanh nghiệp. Trong chủ đề này tôi sẽ giải thích và giải đáp thắc mắc về giải pháp này:
1. BOCOHAN Enterprise Server là gì?
Một trong tính năng chung và quan trọng nhất của các phần mềm CAT như tôi đã trao đổi trong một chủ đề khác là việc sử dụng "Các cặp câu sử dụng lại" (TM-Translation Memory=Bộ nhớ dịch). Việc sử dụng các cặp câu sử dụng lại sẽ nâng lợi ích nhiều lần nếu chúng được chia sẻ theo nguyên tắc "dịch một lần, sử dụng mãi mãi, một người làm, cả cộng đồng được hưởng".
Web BOCOHAN chính là tổng đài TM đầu tiên của Việt nam (TM-Exchange) theo nguyên tắc cộng đồng: Các phương án dịch sẽ được xếp hạng theo phương án dân chủ, tức là cộng đồng sẽ "bỏ phiếu" (bằng cách chọn sử dụng), nhưng không hề bóp nghẹt sáng tạo của thiểu số. Phương án được bỏ phiếu nhiều nhất sẽ nằm trên theo kiểu wiki, nhưng người dùng có thể yêu cầu các phương án ít được đa số ưa thích.
BOCOHAN Enterprise Server là tổng đài TM dùng cho chuyên ngành với chức năng áp đặt cách sử dụng một số tài nguyên, nhằm thống nhất văn phong.Tại các server này superuser có quyền chuyển một số tài nguyên thành tài nguyên bắt buộc sử dụng. Bên cạnh đó, VIEGRID cũng chuyên biệt hóa các BOCOHAN Enterprise Server cho các lĩnh vực chuyên môn theo yêu cầu của khách hàng.
2. Ai cần BOCOHAN Enterprise Server?
Các doanh nghiệp dịch thuật, trung tâm dịch thuật của nhà nước, các hãng thông tấn cần dịch nhiều tin nước ngoài, nhà xuất bản, báo chí và các báo điện tử. Bên cạnh đó các hiệp hội, các nhóm dịch chuyên môn, các nhóm biên dịch cần thống nhất văn phong, các nhóm sinh viên tập dịch đang có nhu cầu trao đổi học hỏi các "mẹo dịch".
3. Tại sao người sử dụng cần BOCOHAN Enterprise Server?
Trong thực tế, tại một đơn vị dịch chuyên nghiệp, bao giờ cũng có yêu cầu thống nhất văn phong, không theo nguyên tắc cộng đồng. Chính vì thế mà cần có BOCOHAN Enterprise Server với chức năng áp đặt một số cách dịch thống nhất cho tất cả các thành viên. Mặt khác, các server này cũng tiết kiệm công sức và chi phí dịch thuật, hiệu đính không cần thiết. Tại các server này superuser có quyền chuyển một số tài nguyên thành tài nguyên bắt buộc sử dụng.
Mặt khác các BOCOHAN Enterprise Server cũng được "may đo" với các tài nguyên chuyên biệt phù hợp nhất với khách hàng và có những tính năng vượt cách tổng đài TM thông thường đặc biệt là ở phần tiếng Việt. VIEGRID đang tập trung vào các tài nguyên về Luật-Ngoại Giao, Y-Sinh, Hóa-Dược, CNTT&TT, Toán học-Địa lý, Kinh tế-Tài Chính, Đầu tư-Quản lý,...
Cũng cần nói thêm về việc tiết kiệm chi phí và có hỗ trợ tại chỗ: giá của một TM Exchange hiện nay trên thế giới là 25K Eu cho 5 concurrent user license, giá một khóa đào tạo sử dụng kéo dài hàng tuần với nhiều nghìn $, khi có khó khăn không biết kêu ai.
4. Kiến trúc Công nghệ
Trong trường hợp tổng quát nhất, việc sử dụng BOCOHAN Enterprise Server sẽ sử dụng kiến trúc 4 tầng, nâng cấp kiến trúc hạ tầng hỗ trợ dịch VIEGRID VTSA gồm 3 tầng (xem thêm thông tin tại www.viegrid.com). Kiến trúc 4 tầng này sẽ gồm: BOCOHAN SE (Client side), BOCOHAN Enterprise Server, Web BOCOHAN, ViMat.
Tại Enterprise Server Superuser sẽ quy định các tài nguyên bắt buộc sử dụng để tạo cách dịch thống nhất.
5. Chính sách đối với công ty nhỏ chưa thể đầu tư:
VIEGRID có thể giảm thiểu rủi ro đầu tư cho các công ty nhỏ bằng cách cho thuê các Enterprise Server với một phí ban đầu nhất định. Các công ty sẽ phải trả tiền thuê các server theo mức độ sử dụng vừa tiết kiệm chi phí đầu tư hệ thống, tiết kiệm chi phí thuê đường truyền khi cần các freelancer, vừa đỡ chi phí bảo hành bảo dưỡng phần cứng và phần mềm.
Aiviet