Chào cả nhà,

      Hôm nay chuyên mục của chúng ta đã đủ 4 điều phối viên. Chúng ta bắt đầu đưa chuyên mục vào hoạt động. Tôi xin mạn phép có ý kiến trước. Các điều phối viên khác sẽ có ý kiến thêm. Mục tiêu của chúng ta là dịch một số trang Web về Y tế. Chúng ta sẽ post dưới dạng song ngữ để tiện cho mọi người đóng góp sửa chữa. Sau khi hoàn thành và có một số lượng kết quả kha khá, chúng ta sẽ mở trang "Dự án Thông tin Y tế" trong mục "Dự án" của Thế giới chữ để mọi người có thể vào đọc và tra cứu.

   Việc dịch cái gì và tổ chức tiến hành thế nào sẽ do chị Dư Loan, anh Phương, anh Chiến phân công. Tôi xin hỗ trợ, hiệu đính, cố gắng dịch càng nhiều càng tốt và hỗ trợ kỹ thuật cho chuyên mục. Theo gợi ý của diễn đàn ta nên bắt đầu bằng trang y tế thường thức http://www.niams.nih.gov/, có lẽ ta nên phân từng vần ra để làm.

    Chúng ta nên dùng BOCOHAN bản Desktop để dịch do có nhiều ưu điểm so với dịch vụ Web. Từ ngày 1/8/2009 sẽ có phiên bản mới 1.1 và khóa sử dụng mới. Đối với các bạn sinh viên tham gia dự án, tôi sẽ thảo luận với VIEGRID để dành cho các bạn một số giấy phép sử dụng miễn phí lâu dài, phụ thuộc mức độ đóng góp, coi như tài trợ của VIEGRID cho chuyên mục. 

     Điều kiện cụ thể nhóm điều phối viên sẽ bàn thêm và sẽ công bố các tin cập nhật.  Theo ý tôi các vần sẽ được mở thành các chủ đề riêng, các bài và bình luận, sửa sẽ post theo chủ đề. Đề nghị các bác cho ý kiến thêm. Để đỡ xưng hô vất vả đề nghị chúng ta gọi nhau trên diễn đàn là "bác" xưng "tôi" không phụ thuộc vào vai vế ngoài đời cho bình đẳng

    Các vấn đề khác đề nghị các điều phối viên và cả làng cho ý kiến. Các điều phối viên sẽ đóng góp như tất cả mọi người (thậm chí còn hơn vì là điều phối viên) post bài trong các chủ đề với tư cách là thành viên và điều phối diễn đàn bằng post các bài trên "Tin chuyên mục"

Aiviet

Tôi đã đọc ý kiến của các Bác trong ban điều hành .Tuy chưa hiểu lắm
về mục tiêu ý đồ của các Bác nhưng vẫn cảm nhận được lợi ích khi có
trang http//ww.niam.nih.gov/  nhất là khi trang này hoàn chỉnh Tôi
nghĩ càng có nhiều người tham gia thì trang web càng nhanh chóng hoàn
thiện . Tôi cũng muốn tham gia nhưng chưa biết bắt đầu từ đâu, phiền
các Bác bỏ chút thời gian nói rõ thêm , cụ thể hơn chút nữa để chúng
tôi có thể góp sức tham gia . Bỏi vì nói thật với các Bác đại đa số
chúng tôi thời gian có ít chỉ có thể tham gia theo kiêu " tay trái"
lúc rảnh rỗi tham gia một chút cho vui "vừa ích nước vừa lợi nhà" Vừa
có thêm được kiến thức vừa giúp ích cho cộng đồng . Mong các Bác thấu
hiểu được nguyện vọng của chúng tôi .

Chào thân ái

Cảm ơn bác Tuquy đã phát hiện giúp lỗi.

Chào các bác,

  Tôi ủng hộ chương trình của bác Dư Loan. Tôi xin nhận luôn vần A. Tôi cũng muốn nhận nhiều hơn nhưng còn phải lo cho nhiều góc của Diễn đàn nên chỉ dám hứa cái gì chắc làm được. Nếu xong sớm tôi xin nhận thêm.
  Phần lớn chúng ta đề tham gia vì say mê công việc này. Ý nghĩa thì không phải bàn nhiều. Tôi đã xây dựng dự án Internet Cộng đồng cho nhà nước và biết rằng nông dân rất cần các thông tin về Y tế dự phòng, vì họ không được bảo hiểm gì cả và cũng không có tiền chữa bệnh. Thỉnh thoảng chúng ta quyên góp tiền giúp họ cũng tốt, nhưng không thể xuể được và Y tế dự phòng sẽ có tác dụng hơn nhiều.
  Để có thêm động cơ, tôi xin đàm phán với VIEGRID cung cấp giấy phép sử dụng miễn phí dài dài cho các bác tích cực và đóng góp xứng đáng. Hiện nay, BOCOHAN đang trong giai đoạn dùng thử miễn phí nên không thành vấn đề. Tuy nhiên, đây là một phần mềm chuyên gia đắt tiền nên có giấy phép dài hạn cũng là một động viên tốt.
   Tôi đề nghị mỗi bác mở một chủ đề riêng cho phần việc của mình để mọi người tiện góp ý kiến và tìm kiếm. Về phong cách dịch tôi đề nghị trước hết theo hai nguyên tắc "tín" và "đạt". Một mặt không được dịch "ăn bớt" hay "bịa", cố gắng giữ nguyên ý của tác giả. (Đẹp thì bảo là đẹp đừng thêm "rất" hay "thật là") Mặt khác đừng sát chữ nghĩa đến mức không ai hiểu mình muốn nói gì. Tôi nghĩ sẽ là dịp tốt để các bác trau dồi Anh ngữ và cả kiến thức.
    Tôi xin báo tin vui là ViMat đã có nhà mới, ngày mai bắt đầu hoạt động trở lại. Ngày mai tôi cũng xin thông báo link để các bác download Bocohan 1.1. Khoảng chừng 80MB chắc mất 10-15 phút (tôi mất chừng 8 phút). Ngoài ra bác nào đã có 1.0 có thể download tệp nâng cấp 1.8MB (chỉ mất 1-2 phút tải về) cho đỡ tốn thời gian.

Hẹn các bác ngày mai nhé,
Aiviet